CLAMP-fanfic

Un forum pour les écrivains de fanfictions sur les mangas de Clamp !
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Trad TRC

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
waders
Trèfle à 3 feuilles
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1019
Age : 25
Localisation : Dans les nuages
Date d'inscription : 06/06/2008

Feuille de personnage
Nom: Li Shaolan
Age: 18 ans
Sexe: Masculin

MessageSujet: Trad TRC   Sam 27 Déc - 16:56

Comme il n’y a plus vraiment d’équipe de scantrads en français, je veux bien servir de dépannage en traduisant les chapitres de l’anglais…
Donc !
A moins de (beaucoup) de temps, ce ne seront que des trads, pardon… Je veux dire, je crois pas modifier directement les planches en français :/
La traduction de l’anglais au français est assez vaste. J’essaie de faire quelque chose d’assez… littéraire sans en changer le sens.
J’espère ne pas faire trop de fautes non plus Wink
Voilà !

Chapitre 208.

Splash page :
Si tu t’en souviens toujours, tu pourras la sentir certains jours… La chaleur d’un souffle partagé.

Page 2 :
Shaolan : Ngh…

Page 3 : Fye : Shaolan-kun !

Page 4, Kurogané et son nom de technique que je toucherai pas.

Page 5 :

C!Shaolan : Je… vais faire ce que je dois.

Page 6/7 qui se passe de mots comme pour la 8.

Page 9 :
Kurogané : Dégagez !!

Page 10, 11, 12/13, 14 où l’on parle avec ses poings.

Page 15 :

Il n‘a pas les deux, mais cela a explosé si loin [traduction un peu difficile mais je pense qu’il parle des yeux ?]De toutes manières, l’œil de ce magicien aura été plus utile que je le pensais.
Non.
Il n’est plus un magicien.

Page 16, C!Shao murmure quelque chose que l’on devra malheureusement attendre…

Page 17 :

Une tragédie qui se répète !
Qu’a dit le fond de Shaolan clone ?



Pour le peu de dialogues de ce chapitre, je n’en suis pas très satisfaite, pardon. Il y a certains mots qui n’ont pas de réels équivalents en français, c’est l’inconvénient d’un traduction.
Si vous avez quoi que ce soit à ajouter : ) .
A dans une vingtaine de jours (il semblerait) pour la prochaine udpate !


Dernière édition par waders le Sam 27 Déc - 18:24, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://waders.livejournal.com
Ashura-O
Président
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1868
Age : 28
Localisation : Dans mon palais de Celes
Date d'inscription : 02/11/2007

Feuille de personnage
Nom: Ashura
Age: 11 ans
Sexe: Masculin

MessageSujet: Re: Trad TRC   Sam 27 Déc - 18:14

Merci pour la traduction ^^

hum... un truc qui pourrait être utile : préciser le n° du chapitre XD

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://clamp-fanfic.forums-actifs.net
waders
Trèfle à 3 feuilles
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1019
Age : 25
Localisation : Dans les nuages
Date d'inscription : 06/06/2008

Feuille de personnage
Nom: Li Shaolan
Age: 18 ans
Sexe: Masculin

MessageSujet: Re: Trad TRC   Sam 27 Déc - 18:22

Surprised Je savais que j'oubliais quelque chose. Merci xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://waders.livejournal.com
Ashura-O
Président
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1868
Age : 28
Localisation : Dans mon palais de Celes
Date d'inscription : 02/11/2007

Feuille de personnage
Nom: Ashura
Age: 11 ans
Sexe: Masculin

MessageSujet: Re: Trad TRC   Sam 27 Déc - 18:28

Diiiis, je peux faire ma casse-pieds ?
Tu n'aurais pas les trads du chapitre précédent aussi ? ^^"
Merci coeur 2

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://clamp-fanfic.forums-actifs.net
waders
Trèfle à 3 feuilles
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1019
Age : 25
Localisation : Dans les nuages
Date d'inscription : 06/06/2008

Feuille de personnage
Nom: Li Shaolan
Age: 18 ans
Sexe: Masculin

MessageSujet: Re: Trad TRC   Sam 27 Déc - 18:38

Je te la donne dès que possible, mais pas de problème, si ça sert à quelqu'un, je suis contente !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://waders.livejournal.com
waders
Trèfle à 3 feuilles
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1019
Age : 25
Localisation : Dans les nuages
Date d'inscription : 06/06/2008

Feuille de personnage
Nom: Li Shaolan
Age: 18 ans
Sexe: Masculin

MessageSujet: Re: Trad TRC   Sam 27 Déc - 19:01

Donc, voilà la Trad du chapitre 207 :

Splash page :

Le temps passe plus lentement que d'habitude en attendant la prochaine aurore...

Page 2 :
C!Shao : Cela finit vraiment... Ici, et maintenant.

(Page 3 et 4, on commence à se bastonner.)

Page 5 :
Fye : Shaolan-kun !

Page 6 :

Shaolan : Le voeu de ta Sakura... ne t'a donc pas atteint ?

(Raitei Shourai pour la page 7, 8/9 et 10...)

Page 11 :
Kurogané : Ce gars... Depuis cette fois, au Japon, il est...

(Bastonnage en 12/13 et petit regard féroce de C!Shao en 14.)

Page 15 :
Fye : Il est devenu bien plus fort.
Wang : On dirait que la magie de l'oeil droit du clone gagne vraiment en pouvoir au fur et à mesure qu'il l'utilise.
Et en considérant combien il l'a déjà utilisée en récupérant les plumes à travers les mondes...
Il doit avoir surpassé l'original en terme de puissance en magie.

Voilà !
(Et je ne peux pas encore traduite ce qu'il y a marqué en japonais en dessous, je n'ai pas encore un assez bon niveau xD)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://waders.livejournal.com
Vyersdra
Peluche
avatar

Féminin
Nombre de messages : 361
Age : 29
Localisation : Sur la Grande Horloge
Date d'inscription : 08/05/2008

MessageSujet: Re: Trad TRC   Dim 28 Déc - 22:36

Je lis les scans en Anglais et je trouve tes traductions de bon niveau, Waders...

Eh oui, qui aurait crut que les cours d'Anglais serviraient à quelque chose d'utile...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
waders
Trèfle à 3 feuilles
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1019
Age : 25
Localisation : Dans les nuages
Date d'inscription : 06/06/2008

Feuille de personnage
Nom: Li Shaolan
Age: 18 ans
Sexe: Masculin

MessageSujet: Re: Trad TRC   Mar 30 Déc - 17:11

Merci beaucoup Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://waders.livejournal.com
waders
Trèfle à 3 feuilles
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1019
Age : 25
Localisation : Dans les nuages
Date d'inscription : 06/06/2008

Feuille de personnage
Nom: Li Shaolan
Age: 18 ans
Sexe: Masculin

MessageSujet: Re: Trad TRC   Mer 7 Jan - 11:48

Est-ce que ça intéresserait quelqu'un que je fasse la traduction du dernier Horitsuba ?
Dans la limite du possible, je vais voir si je peux traduire directement sur les 5 pages Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://waders.livejournal.com
Ashura-O
Président
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1868
Age : 28
Localisation : Dans mon palais de Celes
Date d'inscription : 02/11/2007

Feuille de personnage
Nom: Ashura
Age: 11 ans
Sexe: Masculin

MessageSujet: Re: Trad TRC   Dim 18 Jan - 22:06

diiiiiis... *-*

Ca serait possible d'avoir la trad' du nouveau chapitre ?

*regard de chat potté*

Merci d'avance !! ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://clamp-fanfic.forums-actifs.net
waders
Trèfle à 3 feuilles
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1019
Age : 25
Localisation : Dans les nuages
Date d'inscription : 06/06/2008

Feuille de personnage
Nom: Li Shaolan
Age: 18 ans
Sexe: Masculin

MessageSujet: Re: Trad TRC   Lun 19 Jan - 22:37

Oui, pardon, je l'avais préparé, mais...
Mon ordi (chéri) est mort entre temps. J'espère pouvoir retrouver le dossier très prochainement (Pour l'instant il est chez le docte... euh, réparateur).
... Ca allait, Horitsuba é__è ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://waders.livejournal.com
Vyersdra
Peluche
avatar

Féminin
Nombre de messages : 361
Age : 29
Localisation : Sur la Grande Horloge
Date d'inscription : 08/05/2008

MessageSujet: Re: Trad TRC   Mar 20 Jan - 12:14

OUAIS!!! C'était parfait!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gwendolen66
Deus
avatar

Féminin
Nombre de messages : 518
Age : 28
Date d'inscription : 08/12/2007

MessageSujet: Re: Trad TRC   Mar 20 Jan - 20:12

Bon, ce chapitre contenant si peu de dialogues, je pense que je peux faire l'effort de dépanner pour ce coup-ci... Pis au pire, ça fera deux versions, c'est toujours bon à prendre ^^

Chapitre 209 - Le roi démon et la marionnette

Afin d'éviter de tout perdre, j'ai voulu devenir fort... Comme cette personne.

P2
FWR : Le descendant de la lignée de Clow Reed...
Devrait-il mourir, son corps seul résiste plus que de raison. (ndlt : la phrase que j'ai en anglais est space... Comprenez : le joujou de fwr est quasi-invulnérable.)

P3
FWR : une fois que je disposerai de la réplique du corps...
Je pense que je transférerai son âme sur/dans le corps de l'original.

P4
FWR : Ainsi...
Il pourra me servir tant qu'il existera.
Jusqu'à ce qu'il ne soit plus.
(ndlt : Fye... #soupir#)

P5
FWR déchire son emballage.

P6
FWR tend la main \o/

P7
FWR largue une caisse se prend un tir \o/

P8
FWR ne sourit plus comme un con, gnéhéhé.

P9
ça continue...

P10
FWR : Alors... tu m'as trahi... N'est-ce pas/hein...

P11
FWR pas content : UNE SIMPLE MARIONNETTE COMME TOI !

P12
#sifflote#

P13
On continue les réjouissances...

P14
Aussi.

P15
Ahaha dans ta gueule FWR.

P16
Un retournement inattendu !
Alors qu'il n'y a plus d'espoir
Le monde commence à s'effondrer !


Voilà, je rends à Waders ce qui appartient à Waders, à savoir le formidable travail qu'elle fait =)
(btw, qu'est-il arrivé à ton ordi ?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gwendolen66.canalblog.com
waders
Trèfle à 3 feuilles
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1019
Age : 25
Localisation : Dans les nuages
Date d'inscription : 06/06/2008

Feuille de personnage
Nom: Li Shaolan
Age: 18 ans
Sexe: Masculin

MessageSujet: Re: Trad TRC   Mer 21 Jan - 16:03

Dire que j'essayais de faire light dans les descriptions... J'adore !
Merci pour le "formidable travail" >_< (c'est un peu exagéré, mais je suis flattée).
Merci de m'avoir dépanné, beaucoup beaucoup. Mon ordi est soudainement mort.. mais apparemment on peut encore le sauver ! Le prochain chapitre, je vous jure qu'il sera nickel !

"FWR déchire son emballage" xD...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://waders.livejournal.com
Gwendolen66
Deus
avatar

Féminin
Nombre de messages : 518
Age : 28
Date d'inscription : 08/12/2007

MessageSujet: Re: Trad TRC   Jeu 22 Jan - 20:17

Nonon, c'est pas exagéré, faut le faire, de traduire chaque nouveau chapitre :p
(d'ailleurs, je sais que c'est pas l'endroit mais après j'arrête, le 210 était... était... #soupir#)
C'était avec plaisir. Bonne chance pour ton ordi, j'espère que tu perdras rien dans l'histoire ^^;
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://gwendolen66.canalblog.com
Sanashiya
Président
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1627
Age : 28
Localisation : Fye Land
Date d'inscription : 10/12/2007

Feuille de personnage
Nom: Fye/Kakyo
Age: 23/20
Sexe: M/M

MessageSujet: Re: Trad TRC   Ven 23 Jan - 15:27

Il paraît qu'avec le prochain chapitre, on aborde le climax de TRC... mais j'en parlerai dans l'autre topic XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cercle-du-yaoi.aforumfree.com/index.htm
waders
Trèfle à 3 feuilles
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1019
Age : 25
Localisation : Dans les nuages
Date d'inscription : 06/06/2008

Feuille de personnage
Nom: Li Shaolan
Age: 18 ans
Sexe: Masculin

MessageSujet: Re: Trad TRC   Mer 28 Jan - 17:46

Bon, c'est parti pour cet épique chapitre de Tsubasa. Je trouve.
Je connais une certaine personne qui va être contente, mais ça m'a choqué >_<
... Et pardon, ce chapitre est sorti depuis... une semaine ! Il y avait eu un décalage avec le dernier, ce qui fait qu'il s'était rattrapés et avaient publié celui-ci quatre jours plus tard.
Pardon encore.

Splash page

L'aigreur, la douleur... Cette personne les a changées en gentillesse.

Page 2 :
Fey Wang : Que...

Page 3 :
Pourquoi, Toi !!

Page 4 :

R!Shaolan : Fuuka !

Page 5, on fait des tours de magie.

Page 6 :
R!Shaolan : Pourquoi... As-tu...

Page 7 :
Shaolan : Parce que je voulais savoir... qu'elle serait la suite... de ces mots.

Page 8/9 :
Shaolan : Mais je n'en ai pas eu la chance...

Page 10 : sfx : Reuh !
sfx : halète

Page 11 (Arrête, Sana, je t'entends kyater d'ici) :
Shaolan : Les plumes...

Page 12 :
Shaolan : Prenez-les à Sakura...

Page 13 :
Shaolan : Monsieur Kurogané... Monsieur Fye... Mokona...

Page 14 :
Sakura... .... Shaolan...

Page 15 :
Shaolan : Je suis... désolé.

Page 16 :
Shaolan : Merc...

Quittant la force qu'il lui reste.
Avec ceux qui l'aiment.

Il disparaît.


Ndlt :


Ce chapitre est affreux et en même temps on pouvait pas l'éviter, hein.
Je trouve qu'on dirait que C!Shao a même rennoncé à son nom en appelant le vrai Shaolan de cette manière... Donc, si j'ai pas marqué C!Shao mais "Shaolan", vous savez pourquoi...
Est-ce qu'on peut compter le quota de morts comme atteint ?
Et, que vont-ils faire avec les plumes de Sakura è___é ? S'ils les donnent à l'autre, je suis PAS d'accord, ça fait une espèce de mixture de souvenir, pas d'accord !! Les clones et les vrais sont des personnes à part >.>...
... J'arrête de parler du chapitre ici. Je voulais juste en parler à l'autre topic mais les spoils auraient été trop gros...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://waders.livejournal.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Trad TRC   

Revenir en haut Aller en bas
 
Trad TRC
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Trad de VDC --> VFD
» [REQUETE] Soft traducteur type google trad ?
» [ROM 4.1.2][LJ3]TRAD-NOTE 2 V1.0 PAR BARIKATDISS /AROMA [25.12.12]
» [TERMINÉE - TRAD] The Embrace II : Freedom de CJ Wells
» [ROM 4.1.2][GT-N7100] TRAD Note 2 by Barikatdiss v20 [27.09.13]

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CLAMP-fanfic :: Clamp-sama :: Mangas et Animes : parlons-en :: TRC & xxxHolic-
Sauter vers: